Nas regiões áridas do deserto da Namíbia, onde a própria vida depende das caprichosas mudanças do sol e da chuva, é natural que se teçam fantasias em torno dos espíritos dos elementos. A chuva e o arco-íris, o calor flamejante do dia, as pacíficas nuvenzinhas que passam — todos têm seu lugar na mitologia dos Bosquímanos.

Muitos Bosquímanos têm grande medo do arco-íris. Ao avistarem seu belo arco no ar lavado pela chuva, batem dois paus um contra o outro ruidosamente e gritam: “Vá embora! Vá embora e não nos queime!” Isso se deve à história da Chuva e seu filho.

Conta-se que a Chuva era uma vez uma bela mulher que vivia há muito tempo no céu. Como cinto, ela usava um arco-íris ao redor de sua cintura.

Chuva casou-se com o homem que criou a terra, chamado Chama. Juntos, tiveram três belas filhas.

Quando a filha mais velha cresceu, ela desejou deixar o lar e visitar a terra abaixo.

Seus pais permitiram que ela fosse, e uma vez lá, apaixonou-se e casou-se com um caçador atraente. Enquanto ela estava ausente, sua mãe Chuva teve outro filho, um menino a quem chamou de Son-eib.

Quando Son-eib ficou mais velho, suas irmãs imploraram aos pais para que também pudessem viajar e ver o mundo, mas sua mãe, Chuva, temendo perdê-las, recusou.

No entanto, um conhecido, a Hiena, havia olhado para as duas filhas e as achou belas. Disfarçando seu coração malévolo, disse ao pai: “Por favor, deixe-as ir, será bom para sua educação, e eu mesmo irei com elas para cuidar delas.” Então o pai deu-lhes permissão apesar da tristeza de sua esposa, e partiram cheias de alegria.

Pouco depois de chegarem à terra, vieram a uma vila onde viviam pessoas boas e más. Uma mulher que passava olhou fixamente para Son-eib e disse: “Como pode ser? Este menino tem as sobrancelhas da minha mãe.”

Ela ofereceu-lhes comida, mas a Hiena não deu nenhuma a Son-eib, dizendo: “Ele não é uma pessoa, é apenas uma coisa.” Son-eib afastou-se irritado, mas as filhas comeram.

Sentado sozinho na grama alta, o menino capturou um belo pássaro vermelho que voava por perto e o escondeu sob sua capa.

Naquela noite, a mulher ofereceu-lhes o abrigo de sua casa. “Pois vocês não podem dormir no escuro, belas meninas, e menino com as sobrancelhas da minha mãe.”

No entanto, a Hiena não permitiu que o menino entrasse na casa, mas fez com que ele dormisse sozinho em uma cabana minúscula. A Hiena queria roubar as duas belas irmãs enquanto o menino não estivesse lá.

Depois do anoitecer, a Hiena foi buscar algumas das pessoas más da vila e eles atearam fogo na cabana, queimando-a com o menino dentro. Mas quando o teto desabou, um lindo pássaro vermelho voou para a noite. Voou, voou direto para a mãe do menino, Chuva.

“Son-eib está morto! Ele pereceu no fogo, e suas irmãs não puderam ajudá-lo,” cantou o pássaro.

“Você ouve o que o pássaro canta?” perguntou Chuva a seu marido. “Você, cujo nome é Chama, o que fará agora que mataram nosso filho?”

Pouco depois, as pessoas boas e más da vila viram uma grande nuvem de tempestade negra se aproximando rapidamente, e ao redor de seu meio havia um arco-íris.

Subitamente, relâmpagos fulminantes saíram da nuvem, atingindo aqui e ali. Eles escolheram a Hiena e todas as pessoas más, e os mataram.

Uma voz poderosa rugiu da nuvem: “Não matem nunca mais os Filhos do Céu.” E desde então, o Bosquímano teme o arco-íris e atira pedras nas hienas.

Análise no Contexto Africano

Esta história, profundamente enraizada na tradição oral dos Bosquímanos, ilustra a interconexão entre os seres humanos, os elementos naturais e o espiritual. O medo do arco-íris e a desconfiança em relação à hiena refletem uma compreensão complexa do mundo natural, onde cada elemento possui significado e influência na vida das pessoas.

A narrativa destaca a importância da honra e da justiça, demonstrando as consequências da malícia e da traição. A punição da hiena e dos malfeitores pela Chuva e pelo relâmpago reafirma a crença na ordem moral do universo, onde ações negativas acarretam retaliações severas.

Além disso, a história ensina sobre a resiliência e a proteção dentro da família, simbolizada pelo cuidado da Chuva e do Chama por seus filhos. Mesmo diante da tragédia, a família busca justiça, evidenciando a força dos laços familiares e comunitários.

Em um nível mais amplo, “Chuva e Seu Filho” reflete as crenças e valores dos San, uma sociedade que vive em harmonia com a natureza e respeita suas leis e espíritos. A história é um lembrete da sabedoria ancestral e da necessidade de preservar a tradição oral como meio de transmitir conhecimento e valores culturais através das gerações.