Provérbios em Xichangana

Uma definição simples clara e directa do termo provérbio é aquela que a aceita como sendo a literatura oral transmitida ao longo dos séculos. Este tipo de literatura é uma marca indelével em África e é facilmente propagada porque aparece em frases simples e figurativas, e que, por isso, pode ter várias interpretações, até mesmo ser recriada. Assim, ela faz parte do dia-a-dia dos povos africanos e, neste caso particular, moçambicano.

Aqui, hoje, apresentaremos cinco provérbios – dos mais de quinhentos e cinquenta que publicaremos – em Xichangana na expectativa que o leitor faça bom uso:

1. Pessoas

• Forma Oral: A MBITA YA VOVO YI DLAYA LE’TO TIYA.
• Tradução Literal: uma panela fraca parte as panelas fortes.
• Sentido de Aplicação: uma pessoa doente pode viver mais que uma pessoa sã.

2. Aparências

• Forma Oral: A NHLEKO A WU HLEKELI XAKA NTSENA.
• Tradução Literal: não se ri só para o parente. .
• Sentido de Aplicação: o rosto nem sempre mostra o que vão no coração.

3. Animais

• Forma Oral: A HOMU A YI NGE PSWALELI NTLAMBHINI.
• Tradução Literal: a vaca não pare no meio da manada.
• Sentido de Aplicação: há segredos que não se devem divulgar.

4. Cuidado

• Forma Oral: A NTAVA A VA YI KHWELI HI KU TSUTSUMA.
• Tradução Literal: não se soba a montanha a correr.
• Sentido de Aplicação: mais vale jeito que força.

5. Amizade

• Forma Oral: A WUNGHANU I WUPFUNDZI.
• Tradução Literal: a amizade é uma riqueza.
• Sentido de Aplicação: são ricos os que têm amigos.

Reflicta!